[오상현 교수님] 논어 어휘관련 질문입니다.
- 정** 조회:51 | 2024-02-06 16:03:43 210.182.46.96
안녕하세요 교수님 정재은 학생입니다. 지난 번에 수업한 논어 관련해서 제가 계속 헷갈리는 개념이 있어 질문드립니다.
이전부터 한문을 아주 조금씩 해왔었는데 '삼가다' 라는 말의 뜻이 너무 헷갈립니다.
예를 들어 논어집주 학이편 9번에 '돌아가셨을 때 예를 삼가고...' 라는 문장과 학이편 14번에 '일에 있어서 일을 민첩하게 하고 말을 삼가고...' 라는 문장이 있습니다. 여기서 삼간다는 뜻이 각각 다른 뜻인건가요?
작년 한문강의에서 어떤 문장에서는 '삼가하다'를 양보하라는 의미로 해석해주신 적이 있는데, 위에 있는 14번에서는 또 말을 양보한다고 해석하자니 의미가 와닿지 않습니다.
'삼가한다'는 말이 여러 뜻이 있는 걸까요?
답변 기다리겠습니다.
동** 2024-02-06 18:32:12 
안녕하세요동제편입학원입니다
교수님께 전달하여 답변 드리도록 하겠습니다
동** 2024-02-07 10:01:15
교수님 답변입니다* 愼; 삼가하다. (삼가다); 말이나 행동을 조심히하다. 함부로 하지 않다.
9장 愼終....; 終(죽음. 초상을 치르는 일)을 함부로 하지 않고 예에 맞추어 진심으로 행한다......
14장 愼於言...; 말을 조심히 한다. (일또는 행동을 민첩하게 하고, 말은 함부로 하지 않는다.)
너무 집착하듯이 스트레스 받으면서 공부 하지 않으셔도 됩니다.
반복하다보면 모르는 것도, 애매한 것도 이해가 될 겁니다.